ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ                                                           e f . n n . r u


Факультет предоставляет возможность студентам получить дополнительное образование:


РОССИЙСКО-ФРАНЦУЗСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Студенты, успешно закончившие обучение по данной программе, получают два государственных диплома о высшем образовании: диплом ННГУ им. Н.И.Лобачевского и диплом НГЛУ им. Н.А.Добролюбова.

На экономическом факультете ННГУ действует крупный международный образовательный проект – Российско-Французский университет (РФУ), предусматривающий подготовку экономистов, владеющих двумя европейскими языками (французским и английским). Для Российской Федерации такая программа обучения специалистов в области экономики является уникальной.

РФУ создан на базе международного консорциума четырех университетов: Нижегородского государственного университета им. Н.И. Лобачевского (ННГУ, Россия), Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова (НГЛУ, Россия), Университета им. Пьера Мендеса Франса (Гренобль-2, Франция), Университета им. Стендаля (Гренобль-З, Франция) при поддержке Правительства Франции. Торжественное открытие РФУ и первый прием был осуществлен в 1995 году, однако идея создания данного образовательного проекта с участием иностранных партнеров появилась всего год спустя после «открытия» Нижнего Новгорода для иностранцев – в 1993 году, когда в Нижний Новгород прибыла делегация, в составе которой были представители посольства Франции по вопросам культуры, руководители французских университетов и известные профессора. В рамках визита была выдвинута идея о создании совместного российско-французского образовательного проекта. Два ведущих Университета Нижнего Новгорода – ННГУ им. Н.И. Лобачевского и НГЛУ им. Н.А.Добролюбова выразили согласие участвовать в нем. Данный проект был одобрен администраций Нижегородской области и города.


Один из учебных корпусов Университета им. Пьера
Мендеса Франса (Гренобль-2)

Целью создания Российско-Французского университета является подготовка высококвалифицированных экономистов, владеющих двумя иностранными языками (английским и французским).

Студенты, обучающиеся по программе РФУ, являются студентами двух российских университетов - партнеров и учатся на дневном отделении экономического факультета ННГУ (по специальности «Национальная экономика») и одновременно на дневном отделении переводческого факультета НГЛУ, за 5 лет параллельно осваивая две профессиональные образовательные программы, что позволяет им получить две квалификации – экономиста и переводчика. Обучение проходит по 3 дня в неделю на экономическом факультете и на переводческом факультете. Через 5 лет студенты получают 2 диплома о высшем образовании – диплом экономиста и диплом переводчика. При обучении используются теоретические разработки французских профессоров, которые неоднократно приезжали в Нижний Новгород для чтения лекций на французском языке, одновременно осуществлялся перевод книг французских авторов на русский язык, студенты имели возможность стажировок во Францию для подготовки дипломных работ и прохождения преддипломной практики на предприятиях.

В рамках проекта студенты - экономисты, обучающиеся по специальности «Национальная экономика» углубленно изучают следующие дисциплины:

  • государственное регулирование экономики и экономическая политика;
  • прогнозирование и моделирование развития национальной экономики;
  • региональная инвестиционная политика и регулирование экономики региона и др.
  • В период 2000-2009 гг. было проведено десять выпусков РФУ. Около 100 экономистов, владеющих двумя иностранными языками, покинули стены университета и начали самостоятельную профессиональную жизнь, лучшие получили дипломы с отличием.

    Выпускники Российско-французского университета являются востребованными специалистами, как в России, так и в других странах. В настоящее время они работают в системе высшего образования, в органах государственной власти и управления, в международных организациях, продолжают свое образование и проходят стажировки в зарубежных университетах, работают в коммерческих банках, на крупных предприятиях, в транснациональных и иностранных компаниях на территории Российской Федерации и за рубежом.

    Прием на программу

    Прием студентов первого курса экономического факультета на программу РФУ осуществляется после зачисления на экономический факультет с любой специальности факультета по итогам собеседования по иностранному языку (французский, английский, немецкий – по выбору студента), дальнейшее обучение осуществляется в рамках специальности «Национальная экономика».

    Собеседование проводится в начале сентября. О точной дате будет сообщено дополнительно на общем собрании студентов первого курса.

    Стоимость обучения

    Поступление на экономический факультет возможно на бюджетной (по конкурсу) и внебюджетной основе. Программа РФУ реализуется на основе договоров, предусматривающих частичное возмещение затрат на обучение. В соответствии с Соглашением между ННГУ и НГЛУ с 2009 года оплата составляет 2/3 от стоимости обучения в каждом вузе. В случае поступления в ННГУ на бюджетной (по конкурсу) основе оплата производится только в вузе-партнере (НГЛУ).

    Контактная информация

    Программа «Российско-французский университет»
    Адрес: экономический факультет ННГУ, ул. Большая Покровская, д.60, ауд. 509, кафедра экономики народного хозяйства
    Тел., факс: (831) 430-39-41
    Ответственный исполнитель программы: к.э.н., доцент кафедры экономики народного хозяйства Гриневич Юлия Анатольевна
    Е-mail: julia-grinevich@mail.ru



    ПЕРЕВОДЧИК В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ (ЭКОНОМИКА)

    Студенты, обучающиеся по специальности «Национальная экономика», имеют возможность обучаться на договорной основе по данной программе и получить диплом государственного образца о дополнительном профессиональном образовании

    Программа дополнительного (к высшему) образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» реализуется на экономическом факультете с 2002 года. Она предназначена для тех, кто стремится увидеть мир, выучить несколько европейских языков и получить дополнительную квалификацию переводчика, позволяющую сочетать полученные знания и переводческие навыки в сфере профессиональных интересов, в частности в экономике. В ходе обучения студенты получают уникальную возможность расширить базовые знания по иностранному языку до профессионального уровня, включающего умения и навыки письменного перевода, навыки межкультурной коммуникации, овладение основами делового общения, ведения переговоров, деловой переписки, организации дискуссий, презентаций, составление CV, резюме, контрактов, пресс-релизов и т.п. Это делает наших выпускников профессионалами, востребованными на международном рынке труда.

    Отличительные особенности программы

  • выдается государственный диплом о дополнительном (к высшему) профессиональном образовании одновременно с дипломом о высшем образовании по основной специальности «национальная экономика»;
  • наряду с английским языком (основной язык программы) можно изучать французский и немецкий языки (дополнительный язык, изучаемый с 3 курса; возможен выбор нескольких дополнительных языков);
  • получение двух профессий одновременно является бесспорным преимуществом в условиях жесткой конкуренции на рынке труда;
  • полученное образование позволит применить знания для учебы за границей, получения грантов, а также при трудоустройстве в совместные предприятия и зарубежные компании;
  • обучение по основной специальности «Национальная экономика» и по программе дополнительного образования проходит непосредственно на экономическом факультете ННГУ по объединенному расписанию;
  • возможно оформление «Европейского приложения к диплому» в соответствии с Болонской конвенцией.

    Основные разделы программы

    Блок общих дисциплин включает общетеоретические предметы (введение в языкознание, стилистика русского языка, культура речи), специальный теоретический курс «Основы теории изучаемого иностранного языка» (лексикология, теоретическая грамматика, стилистика изучаемого иностранного языка) и практический курс иностранного языка.

    В блок специальных дисциплин входят такие основные предметы, как «Теория перевода» и «Профессионально-ориентированный перевод», главная цель которых - сформировать переводческую компетенцию, необходимую для межкультурной коммуникации в сфере экономики и бизнеса.

    Наряду с общими и специальными дисциплинами предлагается ряд теоретико-прикладных курсов на английском языке. Дисциплина «Внешнеэкономическая деятельность» познакомит Вас с особенностями внешнеэкономических отношений России в целом и Нижегородской области в частности, а также с различными аспектами, связанными с вступлением нашей страны в ВТО. Предмет «Основы маркетинга» расширяет познания студентов в области исследования рынка, позволяет составлять и переводить специализированные тексты. С целью лучшей адаптации молодого специалиста в профессиональной сфере изучается курс «Прикладная экономика», а также курс «Деловая корреспонденция», в рамках которого предполагается овладение навыками ведения деловой документации. Общее количество часов, предусмотренное программой, - 1500 часов.

    Стоимость обучения

    13 100 руб. в год

    Необходимые условия и документы

    1. Зачисление на специальность «национальная экономика»
    2. Заявление установленной формы

    Контактная информация

    Программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
    Адрес: Нижний Новгород, ул. Б.Покровская, д. 60, комн. 509
    Ответственный исполнитель: Кемаева Марина Владимировна
    Тел./факс: (831) 430 39 41 (понедельник-пятница, 15.00-19.00)
    Е-mail: mvkemaeva@yandex.ru

    Выдача государственного диплома о присвоении квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» по окончании соответствующей программы производится по получении диплома о первом высшем образовании.



    ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ

    Осуществляется на основании договоров с предприятиями и физическими лицами по согласованным программам дополнительного профессионального образования




  •